Справочник фильтров VirtualDub




Захват, обработка и хранение видео с использованием ПК - часть 92


Как вы понимаете, японским владеет очень малая часть населения планеты, потому мало кому понадобится вариант такой записи без субтитров.)

Чисто технически субтитры могут храниться в отдельных файлах или же быть упакованы (muxed) в один контейнер вместе с видео и звуком — это не делает их внутренними. Главное, что блок данных с субтитрами хранится отдельно от блока данных с видеорядом: в случае внутренних субтитров есть только блок данных видеоряда.

Subtitle Workshop

Пожалуй, самая удобная сегодня программа по работе с субтитрами. Имеет классический для подобных программ интерфейс: таблица с надписями, временем начала и окончания их показа («таблица» или «простыня»). В дополнение к этому вы можете отобразить вашу видеозапись в том же окне. Богатые возможностями по навигации и работе с субтитрами делают эту программу очень удобной. К сожалению, программа поддерживает лишь базовые стилевые выделения текста: жирный, наклонный, подчёркнутый и цветной текст. С другой стороны, программа поддерживает уйму разных форматов субтитров, плюс содержит возможности по автоматическому разрезанию и склеиванию субтитров — это делает её универсальным инструментом по работе с субтитрами. Также есть удобный режим для перевода субтитров на другой язык: в таблице выводится две колонки для надписей: на языке оригинала и на языке перевода. Есть возможность проверки орфографии текста субтитров при помощи службы проверки орфографии Microsoft Office. Интерфейс программы и документация по использованию переведены на русский, последняя версия — 2.51, разработка — URUSoft.

Sub Station Alpha

Редактор субтитров, который поддерживает множество способов выделения текста, эффектов по выводу субтитров, а также стили текста. Поддерживает собственный формат субтитров SSA, на сегодня это единственный распространённый формат субтитров с такими богатыми возможностями. У программы есть огромный набор функций по редактированию субтитров и уникальные возможности по записи субтитров: автоматическое генерирование пустых надписей по звуковому файлу (удобно, когда вы хотите продублировать в субтитрах реплики персонажей) или по нажатию клавиши во время просмотра видеозаписи.


Содержание  Назад  Вперед